L’album de photos tombe de l’étagère. Je ne savais même pas que je l’avais encore. Les photos du bal vont tout autour de la salle. Ah, le bal. Quelle belle fête.
Je ramasse la première photo que je vois. La paire que tout le monde voulait être. Annette et Alain. Même leurs noms vont ensemble. Annette portait une robe jaune comme celle de ‘La Belle et la Bête’. Ces cheveux étaient dans un style si beau, aucune autre fille pouvait le recréer. En cas d’Alain, je ne l’ai jamais vu dans un mauvais état. Ses cheveux étaient toujours coffrés et ils avaient toujours les meilleurs vêtements. Ce jour-là, ce n’était pas différent. Tout le monde a regardé le couple pendant qu’ils dansaient tout le soirée long. À la fin de la bal, ils sont partis en limo. Je ne l’ai pas vu dès ce jour.
Je trouve une autre photo: Rory. Le major de la classe. La photo de lui est pendant qu’il donnait son discours. Son tux est très propre, mais je me souviens bien que ses mots n’étaient pas. Le sujet de son discours était originalement l’espoir, mais il était très incertain en parlant. Cela n’était pas un grand problème. Toute la classe voulait simplement continuer à danser, alors on attendait qu’il finisse. Le moment qu’il a fini, la musique recommence et tout le monde se met à danser encore. Tout le monde sauf moi.
<<Bon travail,>> j’ai dit.
<<C’était terrible!>> il dit.
<<Personne ne va se souvenir,>> je l’ai rassuré.
Ces amis lui ont crié de les rejoindre et il est parti avant même dire au revoir. Et j’avais raison. Personne ne se souvient de son discours. Personne ne semble se souvenir de la bal. D’autre chose sont plus importantes à eux. Mais je me souviens.
Finalement, la gang. On ne disait jamais qu’ils étaient populaires, je dirais le contraire. Personne ne leur a parlé, mais cela n’a fait aucune différence pour eux. C’était les types de personnes qui faisaient ce qu’ils voulaient. Les vêtements de bal étaient plus… différente de celle que j’ai mentionnée auparavant. Je ne pense pas que cela est une mauvaise chose. Ils chantaient, dansaient et jouaient un jeu de carte le long de la nuit. Même que peut-être secondaire n’était pas pour eux, semble d’accord aujourd’hui. Certaines d’entre elles font en fait de m’appeler de temps en temps, simplement pour savoir comme ça va. Ils poursuivent leur passion et ils ont beaucoup plus de succès que les autres.
Et moi. Qu’est-ce que je faisais au bal? Il n’y a aucune photo de moi au bal. Personne ne m’a demandé d’aller avec eux, alors j’ai simplement pris les photos, comme toujours. Annette et Alain, Rory et la gang sont seulement quelques-uns des centaines de photos que j’ ai. J’ai sacrifié un peu pour donner à mes camarades de classe des souvenirs pour la vie. Je ne sais pas s’ils ont l’appréciés, mais c’était ma dernière essaie d’aider avant de partir secondaire pour toujours.
Translation:
The Prom
The photo album fell from the shelf. I didn’t even know I still had it. The pictures from prom scattered all around the room. Ah, the prom. What a nice night.
I picked up the first picture I saw. The couple everyone wanted to be, Annette and Alain. Even their names went together. Annette wore a yellow dress like Belle from ‘Beauty and the Beast’. Her hair was styled so well, no other girl could recreate it. In Alain’s case, I’ve never seen him looking bad. His hair was always well styled, and he always had the best clothes. That day wasn’t any different. Everyone watched the couple as they danced all night long. At the end of the prom, they left in a limo. I haven’t seen them since.
I found another photo: Rory, the class valedictorian. The picture of him is from while he was giving his speech. His tux is very proper, but I remember that his words were not. The topic of his speech was originally hope, but he was very uncertain as he spoke and while this wasn’t a major issue; The whole class simply wanted to continue dancing, so everyone waited while he spoke. The moment he finished, the music started, and everyone flooded back onto the dance floor. Everyone but me.
“Good job,” I had told him.
“That was terrible,” he said.
“No one will remember,” I assured him.
His friends called out to him, and he was gone before he even said goodbye. And I was right. No one else seemed to remember the prom. Other things were more important to them, but I remember.
Finally, the gang. No one ever said they were popular, and I’d even say the contrary. No one ever spoke to them, but that didn’t matter. They were the type of people who did what they wanted. Their prom outfits were… different enough to stand out. I don’t think that’s a bad thing, they sang, danced and played cards all night long. Even if high school wasn’t really their scene, they were doing alright today. Some of them actually call me every now and again, just to see how it’s going. They’re following their passion and have a lot more success than the others.
And me… What was I doing at the prom? There are no photos of me from the prom. No one asked me to go with them, so I just took photos, like always. Annette and Alain, Rory, and the gang are only a few of the hundreds of photos I have. I sacrificed a little to give my classmates memories for life. I don’t know if they all appreciated it, but it was my last effort to help before leaving high school forever.
